1
00:00:01,016 --> 00:00:02,914
<i>Sebelum ini pada "The Good Doctor"...</i>

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,460
LEA: Anda perlu berehat,
kosongkan kepala anda.

3
00:00:05,531 --> 00:00:06,828
Anda perlukan percutian.

4
00:00:08,700 --> 00:00:09,967
Saya akan berhenti kerja.

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,603
Saya tidak sabar untuk bergerak

6
00:00:12,605 --> 00:00:14,238
ke Hershey, Pennsylvania.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,906
Saya tidak mahu kanak-kanak.

8
00:00:17,008 --> 00:00:18,575
Pernah.

9
00:00:21,012 --> 00:00:22,246
Saya baru sahaja dipecat

10
00:00:22,248 --> 00:00:23,914
kerana menyerang pekerja secara fizikal.

11
00:00:25,216 --> 00:00:26,917
Teruskan. Potong kami separuh.

12
00:00:28,404 --> 00:00:29,857
GLENDA: Bilakah mereka akan bangun?

13
00:00:29,922 --> 00:00:32,156
Mereka sepatutnya sudah.

14
00:00:32,857 --> 00:00:35,592
[BIP MONITOR]

15
00:00:35,594 --> 00:00:45,602
♪

16
00:00:45,604 --> 00:00:50,307
♪

17
00:00:50,309 --> 00:00:52,309
Kami risaukan awak, Jenny.

18
00:00:52,311 --> 00:00:54,278
Sangat gembira anda kembali.

19
00:00:54,280 --> 00:00:56,346
Saya akan memberi anda tiga perkataan.

20
00:00:56,348 --> 00:00:57,548
Cuba ingat mereka.

21
00:00:57,550 --> 00:01:01,118
epal. bola. rumah.

22
00:01:01,120 --> 00:01:03,687
Bolehkah anda mengira kembali dari 100 dengan 7 untuk saya?

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,356
Saya akan pergi ke Harvard, anda tahu.

24
00:01:06,358 --> 00:01:08,992
[KECIK]

25
00:01:08,994 --> 00:01:16,733
93, 86, 79, 72, 65.

26
00:01:16,735 --> 00:01:18,268
Dan kita berada di bandar mana?

27
00:01:18,270 --> 00:01:19,770
San Jose.

28
00:01:19,772 --> 00:01:21,171
Dan apakah tiga perkataan itu?

29
00:01:21,173 --> 00:01:24,541
epal. bola. rumah.

30
00:01:24,543 --> 00:01:27,110
[KECIK] Awas, Harvard.

31
00:01:27,112 --> 00:01:29,246
Kami akan melakukan lebih banyak ujian
untuk mengetahui dengan pasti,

32
00:01:29,248 --> 00:01:32,449
tetapi suara hati anda lebih baik.

33
00:01:32,451 --> 00:01:34,851
Apa khabar Katie?

34
00:01:34,853 --> 00:01:39,056
Anda bangun sebelum dia,
terlalu cepat untuk diberitahu.

35
00:01:39,058 --> 00:01:41,692
Hampir tiada alfa
atau aktiviti otak beta.

36
00:01:41,694 --> 00:01:44,127
Kita pasti terlepas sesuatu
semasa pembedahan pemisahan.

37
00:01:44,129 --> 00:01:45,229
Kami tidak.

38
00:01:45,231 --> 00:01:47,331
BP Katie stabil, sats baik-baik saja,

39
00:01:47,333 --> 00:01:49,399
bekalan darah serantau
telah dibina semula.

40
00:01:49,401 --> 00:01:51,335
Sama seperti Jenny, namun dia terjaga,

41
00:01:51,337 --> 00:01:52,669
Katie koma.

42
00:01:52,671 --> 00:01:54,438
KO: Katie mendapat cantuman sagital baharu.

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,174
Masalah dengan aliran darah di dalamnya
urat boleh menyebabkan keadaannya.

44
00:01:57,176 --> 00:01:59,176
Angiogram MRI harus memberitahu kami
jika rasuah itu terbuka atau tidak.

45
00:01:59,178 --> 00:02:00,210
SHAUN: Hello.

46
00:02:02,113 --> 00:02:04,414
Saya akan meneruskan dengan angiogram.

47
00:02:04,416 --> 00:02:05,749
Whoa!

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Murphy, awak telah pergi selama dua hari.

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,452
Bagaimana kalau kita mulakan di sana?

50
00:02:08,454 --> 00:02:10,120
Okay.

51
00:02:10,122 --> 00:02:12,055
Hanya kerana awak bercakap dengan presiden

52
00:02:12,057 --> 00:02:13,824
tidak layak sebagai kebenaran.

53
00:02:13,826 --> 00:02:15,993
Okay. ya.

54
00:02:15,995 --> 00:02:19,696
Saya... akan memberitahu Dr. Melendez

55
00:02:19,698 --> 00:02:22,266
lain kali saya pergi jalan-jalan
dengan teman wanita saya.

56
00:02:22,268 --> 00:02:23,734
Luar biasa.

57
00:02:23,736 --> 00:02:25,402
"Perjalanan jalan raya"?

58
00:02:25,404 --> 00:02:28,272
Dr Glassman kata awak
menangani krisis peribadi.

59
00:02:28,274 --> 00:02:31,375
Itu benar.

60
00:02:31,377 --> 00:02:33,522
Adakah anda tahu definisi
krisis peribadi?

61
00:02:33,547 --> 00:02:37,581
ya. Satu peringkat dalam urutan peristiwa

62
00:02:37,583 --> 00:02:40,817
di mana trend semua
peristiwa masa depan ditentukan.

63
00:02:40,819 --> 00:02:43,186
- Kematian, penyakit.
- Ya.

64
00:02:43,188 --> 00:02:44,855
Tidak, bukan perjalanan jalan raya.

65
00:02:46,024 --> 00:02:47,224
Okay.

66
00:02:48,660 --> 00:02:49,960
Anda dan Dr. Browne

67
00:02:49,962 --> 00:02:52,062
pergi ke angiogram Katie,
melainkan, sudah tentu,

68
00:02:52,064 --> 00:02:54,431
anda mempunyai sebarang peribadi
kecemasan untuk diuruskan.

69
00:02:54,433 --> 00:02:57,000
Tidak. Krisis saya sudah berakhir.

70
00:02:59,170 --> 00:03:00,804
[KEtuk pintu]

71
00:03:00,806 --> 00:03:03,540
Masuklah.

72
00:03:03,542 --> 00:03:04,641
Hei.

73
00:03:06,544 --> 00:03:08,009
Bagaimana keadaan si kembar?

74
00:03:08,034 --> 00:03:09,367
Jenny dalam pemulihan.

75
00:03:09,392 --> 00:03:11,592
Nombornya kelihatan baik. Dia sedang bercakap.

76
00:03:11,617 --> 00:03:12,949
Katie... tidak begitu baik.

77
00:03:13,918 --> 00:03:16,219
Kita perlu bercakap tentang Murphy.

78
00:03:16,221 --> 00:03:17,821
Saya beritahu awak dia sedang bercuti.

79
00:03:17,823 --> 00:03:19,423
Ya, bukan itu yang dia katakan.

80
00:03:20,892 --> 00:03:21,892
Awak bercakap dengan dia?

81
00:03:21,894 --> 00:03:23,760
ya.

82
00:03:23,762 --> 00:03:25,829
Di unit pembedahan lima minit yang lalu.

83
00:03:25,831 --> 00:03:28,665
♪

84
00:03:28,667 --> 00:03:31,902
Terdapat cantuman urat sagital
kami bina untuk Katie.

85
00:03:31,904 --> 00:03:34,771
Ia terbuka dengan aliran yang baik.

86
00:03:34,773 --> 00:03:36,740
Graft baik-baik saja.

87
00:03:36,742 --> 00:03:40,510
Maknanya kita masih ada
tiada penjelasan untuk dia koma.

88
00:03:40,512 --> 00:03:43,680
Masuk lebih dekat.

89
00:03:43,682 --> 00:03:45,849
[BIP]

90
00:03:45,851 --> 00:03:48,118
Urat serebrum tengah,

91
00:03:48,120 --> 00:03:50,153
ia mempunyai aliran rendah keluar dari otak.

92
00:03:50,155 --> 00:03:52,022
Anda berfikir aliran keluar rendah
bermakna aliran masuk rendah?

93
00:03:52,024 --> 00:03:54,758
Ya, itulah yang saya fikirkan.

94
00:03:54,760 --> 00:03:59,429
Kita patut lihat
fasa aliran masuk arteri.

95
00:03:59,431 --> 00:04:03,033
Kami ingin melihat
fasa aliran masuk arteri, sila.

96
00:04:05,303 --> 00:04:06,870
CLAIRE: Jadi, apa yang anda lakukan dalam perjalanan anda?

97
00:04:09,474 --> 00:04:12,943
Nah, kadang-kadang
apabila kita melakukan perjalanan darat,

98
00:04:12,945 --> 00:04:14,611
kita lari dari sesuatu.

99
00:04:14,613 --> 00:04:18,081
Aku cium Lea.

100
00:04:18,083 --> 00:04:21,218
Dan Dr Glassman marah saya.

101
00:04:21,220 --> 00:04:23,453
- [BIP]
- Apa yang dia marah pada awak?

102
00:04:25,490 --> 00:04:27,624
Ia hampir disekat sepenuhnya.

103
00:04:27,626 --> 00:04:32,062
Dan... terdapat kecacatan
dalam Bulatan Willis.

104
00:04:32,064 --> 00:04:34,598
Katie hampir tidak mendapat
sebarang darah ke otaknya.

105
00:04:34,600 --> 00:04:35,766
[PINTU DIBUKA]

106
00:04:35,768 --> 00:04:38,802
GLASSMAN: Maafkan saya. Shaun?
Boleh saya bercakap dengan awak, tolong?

107
00:04:38,804 --> 00:04:41,471
Dr Melendez... Dia tidak marah.

108
00:04:41,473 --> 00:04:44,875
Oh, tidak, Shaun.
Dr Melendez marah dengan awak.

109
00:04:44,877 --> 00:04:47,110
Dia juga marah dengan saya.

110
00:04:47,112 --> 00:04:48,678
B-Kenapa?

111
00:04:48,680 --> 00:04:52,282
"Kenapa"? Sebab saya tipu dia untuk awak.

112
00:04:52,284 --> 00:04:54,217
Kenapa awak lari?

113
00:04:54,219 --> 00:04:56,453
Saya tidak... tidak melarikan diri.

114
00:04:56,455 --> 00:04:58,488
Apabila anda pergi tanpa
memaklumkan kehadiran anda,

115
00:04:58,490 --> 00:05:02,793
apabila anda menjatuhkan semua anda
tanggungjawab di hospital ini...

116
00:05:02,795 --> 00:05:06,029
Apabila anda pergi tanpa
memberitahu sesiapa, termasuk saya,

117
00:05:06,031 --> 00:05:09,266
kemudian anda melarikan diri.

118
00:05:09,268 --> 00:05:11,301
Adakah perjalanan dengan gadis ini membantu?

119
00:05:13,337 --> 00:05:15,739
ya. Ya, memang betul.

120
00:05:15,741 --> 00:05:18,708
Okay. Bagaimana?

121
00:05:20,945 --> 00:05:24,047
Saya ingin memberi notis dua minggu.

122
00:05:24,049 --> 00:05:27,050
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh kinglouisxx
<warna fon="

123
00:05:27,052 --> 00:05:34,090
♪

124
00:05:34,092 --> 00:05:39,362
Ibu, bolehkah kamu bertanya kepada mereka
nak bawakan saya cip ais lagi?

125
00:05:39,364 --> 00:05:40,864
Saya akan dapatkan mereka, sayang.

126
00:05:56,113 --> 00:05:59,282
[BERNAFAS TERGEGAR]

127
00:06:02,987 --> 00:06:05,956
[JANTUNG BERdegup CEPAT]

128
00:06:22,440 --> 00:06:23,707
Saya akan dapatkan doktor.

129
00:06:23,709 --> 00:06:25,375
Tidak.

130
00:06:25,377 --> 00:06:26,977
saya cuma...

131
00:06:26,979 --> 00:06:30,113
Semasa awak pergi, tiada sesiapa di sini.

132
00:06:31,849 --> 00:06:35,619
Buat pertama kali dalam hidup saya,
Saya keseorangan.

133
00:06:35,621 --> 00:06:37,988
Sayang.

134
00:06:37,990 --> 00:06:41,191
Terasa... sejuk.

135
00:06:43,294 --> 00:06:47,497
Nah, kadang-kadang ia sejuk.

136
00:06:47,499 --> 00:06:49,232
Tetapi anda tahu apa?

137
00:06:49,234 --> 00:06:52,302
Suatu hari nanti, anda mungkin dapati
bahawa anda menyukainya.

138
00:06:52,304 --> 00:06:56,473
♪

139
00:06:56,475 --> 00:06:58,642
Penamatan yang salah.

140
00:06:58,644 --> 00:07:01,211
Dr. Kalu menyerang pakar bedah yang merawat.

141
00:07:01,213 --> 00:07:03,580
Saya tidak fikir anda mempunyai
landasan undang-undang yang kukuh di sini.

142
00:07:03,582 --> 00:07:06,016
Ada lagi cerita.

143
00:07:09,387 --> 00:07:12,756
Dan saya bersimpati dengan Dr. Kalu,

144
00:07:12,758 --> 00:07:14,491
tetapi tujuannya tidak membenarkan kemampuannya.

145
00:07:14,493 --> 00:07:16,393
Jelas sekali kita tidak boleh bertolak ansur
kakitangan...

146
00:07:16,395 --> 00:07:17,594
Namun anda lakukan.

147
00:07:17,596 --> 00:07:19,329
Sila baca.

148
00:07:19,331 --> 00:07:28,071
♪

149
00:07:28,073 --> 00:07:29,506
Serebral tengah telah mengecil.

150
00:07:29,508 --> 00:07:31,107
Ia kurang daripada 2 milimeter.

151
00:07:31,109 --> 00:07:34,578
Kami memintas arteri di sini
dan memulihkan aliran darah.

152
00:07:34,580 --> 00:07:36,379
ANDREWS: Buka dia kembali?

153
00:07:36,381 --> 00:07:38,315
Dia baru lalui
satu operasi besar-besaran.

154
00:07:38,317 --> 00:07:40,016
Tisu otak belum mendap.

155
00:07:40,018 --> 00:07:42,552
Seorang lagi boleh sangat baik
pukul Katie keluar.

156
00:07:42,554 --> 00:07:44,688
Pilihan lain.

157
00:07:44,690 --> 00:07:47,390
Intravaskular.

158
00:07:47,392 --> 00:07:49,659
Saya tidak nampak bagaimana
ultrasound intravaskular

159
00:07:49,661 --> 00:07:51,394
- memberi kita gambaran yang lebih baik.
- Tidak, bukan pengimejan.

160
00:07:51,396 --> 00:07:53,897
Dia mahu stent
di arteri serebrum tengah

161
00:07:53,899 --> 00:07:55,404
dalam makmal angio. saya suka.

162
00:07:55,429 --> 00:07:58,034
Stent biasanya dikhaskan
untuk jantung dan karotid.

163
00:07:58,036 --> 00:08:00,770
Ia bukan kebiasaan,
tetapi kami sudah melepasi kebiasaan.

164
00:08:00,772 --> 00:08:03,206
Ia akan mengurangkan bahaya strok.

165
00:08:03,208 --> 00:08:05,775
♪

166
00:08:05,777 --> 00:08:07,577
Dr. Murphy, adakah anda ingin membantu?

167
00:08:07,579 --> 00:08:09,946
Y-Ya.

168
00:08:09,948 --> 00:08:11,948
Dr Melendez, adakah anda ingin menulis saya

169
00:08:11,950 --> 00:08:13,917
surat cadangan?

170
00:08:13,919 --> 00:08:18,121
♪

171
00:08:18,123 --> 00:08:21,224
Anda melihat penyempitan di sana,
dalam segmen mendatar

172
00:08:21,226 --> 00:08:24,828
- daripada arteri serebrum tengah.
- Arteri serebrum tengah.

173
00:08:24,853 --> 00:08:27,654
Ya. Saya pernah mendengar tentang awak.

174
00:08:27,766 --> 00:08:29,799
Awak yang buat
pengawal tua itu gugup.

175
00:08:29,801 --> 00:08:32,469
[BIP MONITOR]

176
00:08:32,471 --> 00:08:35,572
B-Kenapa saya nak buat orang gementar?

177
00:08:37,341 --> 00:08:39,609
Sebab awak ada hadiah.

178
00:08:39,611 --> 00:08:41,945
Dan pakar bedah menilai diri mereka sendiri
terhadap rakan sebaya mereka,

179
00:08:41,947 --> 00:08:43,647
dan sekarang, anda menang.

180
00:08:46,083 --> 00:08:47,350
Kami berada dalam kedudukan.

181
00:08:47,352 --> 00:08:49,719
Dr Murphy, sila tiup belon.

182
00:08:54,525 --> 00:08:56,526
Beri kami satu lagi pancutan kontras.

183
00:08:56,528 --> 00:09:00,497
Dan kita sepatutnya mempunyai aliran darah yang baik.

184
00:09:00,499 --> 00:09:02,832
[BUNYI PENGGERA]

185
00:09:02,834 --> 00:09:05,835
Ya, hujung proksimal
arteri sedang membedah.

186
00:09:05,837 --> 00:09:07,337
Belon itu merosakkan arterinya.

187
00:09:07,339 --> 00:09:08,838
Bentuk gelombang semakin teruk.

188
00:09:08,840 --> 00:09:10,073
Stent tidak akan tahan.

189
00:09:10,075 --> 00:09:12,229
Dia akan diserang angin ahmar. Saya menggugurkan kandungan.

190
00:09:12,254 --> 00:09:13,777
Okay.

191
00:09:19,216 --> 00:09:20,717
[BIP PERLAHAN]

192
00:09:20,719 --> 00:09:23,586
Bentuk gelombang menjadi normal.

193
00:09:23,588 --> 00:09:26,222
Kami betul-betul kembali ke tempat kami bermula.

194
00:09:26,224 --> 00:09:28,124
Otak Katie sedang kelaparan.

195
00:09:28,126 --> 00:09:31,695
♪

196
00:09:31,697 --> 00:09:34,030
Saya nak jumpa Katie.

197
00:09:34,032 --> 00:09:37,634
Saya tahu dia koma.
Saya masih perlu berjumpa dengannya.

198
00:09:37,636 --> 00:09:39,202
saya rindu dia.

199
00:09:39,204 --> 00:09:41,671
Kita tidak boleh mengambil risiko pencemaran
untuk anda berdua.

200
00:09:41,673 --> 00:09:43,273
Dia perlu tahu saya ada di sana.

201
00:09:43,275 --> 00:09:44,274
Kami faham.

202
00:09:44,276 --> 00:09:46,409
Anda tidak boleh memahami.

203
00:09:46,411 --> 00:09:47,777
Tiada siapa boleh.

204
00:09:47,779 --> 00:09:49,913
Kami sentiasa berada di sana
untuk satu sama lain,

205
00:09:49,915 --> 00:09:52,315
dan kini apabila dia amat memerlukan saya,
saya tiada di sana.

206
00:09:52,317 --> 00:09:55,118
Awak baru lalui
pembedahan selama 40 jam.

207
00:09:55,120 --> 00:09:57,454
Kami memerlukan anda untuk fokus
pada penyembuhan anda sendiri.

208
00:09:57,456 --> 00:09:59,122
Dan bagaimana dengan hatinya?

209
00:09:59,124 --> 00:10:01,624
Kami akan lakukan
ujian kateterisasi jantung

210
00:10:01,626 --> 00:10:03,526
untuk melihat sama ada peredaran jantungnya
telah bertambah baik.

211
00:10:05,396 --> 00:10:09,499
Suntikan kontras untuk menilai
bekalan darah jantung.

212
00:10:09,501 --> 00:10:11,267
Bagaimana keadaan jiwa saya?

213
00:10:12,503 --> 00:10:14,904
Itu kepakaran yang berbeza.

214
00:10:16,774 --> 00:10:19,943
Katie berkata mata
adalah tingkap kepada jiwa.

215
00:10:19,945 --> 00:10:22,512
Saya katakan mata berbohong. Ia adalah hati.

216
00:10:22,514 --> 00:10:25,181
Nah, kemudian, setakat ini jiwa anda
kelihatan baik.

217
00:10:25,183 --> 00:10:27,083
Aliran darah yang kuat dan tidak terhalang.

218
00:10:27,085 --> 00:10:29,619
Ventriculogram akan memberitahu kita bagaimana
fungsi otot lakukan.

219
00:10:42,199 --> 00:10:44,501
Begitu senyap. Adakah semuanya baik-baik saja?

220
00:10:46,036 --> 00:10:47,704
Ventrikel tegang dan mengembang.

221
00:10:47,706 --> 00:10:49,939
Kami berharap untuk beberapa
penambahbaikan selepas pemisahan,

222
00:10:49,941 --> 00:10:51,307
tetapi ia hampir tidak mengepam.

223
00:10:51,309 --> 00:10:53,276
Ia tidak masuk akal.

224
00:10:53,278 --> 00:10:54,577
Perpisahan itu sepatutnya

225
00:10:54,579 --> 00:10:57,113
untuk menghilangkan tekanan di hati Jenny.

226
00:10:57,115 --> 00:10:58,782
Separuh keperluan, separuh kerja.

227
00:10:58,784 --> 00:11:01,084
Hati Jenny semakin sakit
daripada yang muncul.

228
00:11:01,086 --> 00:11:02,919
Nampaknya kita tidak dapat melihatnya
kerana hati Katie

229
00:11:02,921 --> 00:11:04,120
sedang melakukan semua kerja untuk Jenny.

230
00:11:04,122 --> 00:11:05,488
Apa yang boleh kita lakukan untuk memperbaikinya?

231
00:11:05,490 --> 00:11:06,990
Beri dia hati yang baru.

232
00:11:06,992 --> 00:11:08,792
Kami tidak akan mencari
perlawanan penderma tepat pada masanya.

233
00:11:08,794 --> 00:11:11,995
Ya, kita sudah ada
hati yang sempurna untuk Jenny.

234
00:11:11,997 --> 00:11:15,999
Saudara perempuan adalah monozigotik
dan oleh itu padanan genetik.

235
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
Sebaliknya, Katie masih hidup.

236
00:11:19,137 --> 00:11:21,538
- Dia ialah GCS-3.
- Jantungnya masih berdegup.

237
00:11:21,540 --> 00:11:23,239
Ya, tetapi dia tidak bertindak balas.

238
00:11:23,241 --> 00:11:26,142
Dan saya tidak nampak cara untuk kembali
pengaliran darah ke otak.

239
00:11:26,144 --> 00:11:29,123
Kemungkinan besar,
Katie tidak akan kembali.

240
00:11:29,124 --> 00:11:32,092
Ya, Katie mungkin mati, tetapi
kita tidak boleh meramalkan bila itu akan berlaku.

241
00:11:32,117 --> 00:11:34,217
Boleh jadi hari ini.
Ia mungkin 20 tahun dari sekarang.

242
00:11:34,219 --> 00:11:35,685
Jika Katie kekal menggunakan ventilator.

243
00:11:35,687 --> 00:11:37,954
- Itu bukan terpulang kepada kita.
- Saya tahu.

244
00:11:37,956 --> 00:11:40,156
Tetapi saya juga tahu bahawa,
berdasarkan imbasan ini,

245
00:11:40,158 --> 00:11:41,825
Jenny mungkin tidak berjaya
sepanjang malam.

246
00:11:41,827 --> 00:11:44,761
♪

247
00:11:44,763 --> 00:11:46,663
Kita perlu meminang ini kepada ibu.

248
00:11:46,665 --> 00:11:51,334
♪

249
00:11:55,637 --> 00:11:58,441
Tidak ada peluang Katie akan bangun?

250
00:12:02,403 --> 00:12:04,604
Kami tidak boleh mengatakan dengan pasti 100%,

251
00:12:04,629 --> 00:12:08,707
tetapi dari apa yang kita lihat
pada imbasan otak Katie...

252
00:12:09,901 --> 00:12:11,534
kita mempunyai sedikit sebab untuk berharap.

253
00:12:11,536 --> 00:12:13,543
Tetapi apa yang boleh kita katakan dengan pasti

254
00:12:13,738 --> 00:12:16,539
adakah itu tanpa hati Katie,
Jenny akan mati.

255
00:12:18,675 --> 00:12:20,589
Bolehkah kita menunggu?

256
00:12:21,012 --> 00:12:22,587
Sedikit sahaja. Mungkin anda akan tahu lebih lanjut.

257
00:12:22,612 --> 00:12:24,146
Mungkin sesuatu akan berubah.

258
00:12:24,245 --> 00:12:27,513
Jika kita tidak melakukan apa-apa, Jenny's
jantung akan berhenti sebelum pagi.

259
00:12:31,485 --> 00:12:33,486
Bagaimana anda...

260
00:12:33,922 --> 00:12:37,890
♪

261
00:12:37,892 --> 00:12:39,392
Adakah ia akan menyakitkan?

262
00:12:40,002 --> 00:12:44,063
Tidak. Kami hanya mematikan kuasa
Alat pengudaraan Katie.

263
00:12:44,065 --> 00:12:47,100
Setelah tiada sokongan hayat,
dia akan berlalu dengan tenang.

264
00:12:47,102 --> 00:12:53,873
♪

265
00:12:53,875 --> 00:13:03,082
♪

266
00:13:03,084 --> 00:13:05,218
Adakah anda mahu kami menjelaskan perkara ini kepada Jenny?

267
00:13:05,220 --> 00:13:06,719
Saya pasti dia mahu hadir.

268
00:13:06,754 --> 00:13:08,354
Tidak.

269
00:13:08,356 --> 00:13:10,990
[HIDUP]

270
00:13:10,992 --> 00:13:14,126
Saya menaruh kepercayaan kepada mereka sejak kecil,

271
00:13:14,128 --> 00:13:17,229
memikirkan tanggungjawab
akan membina kekuatan.

272
00:13:17,231 --> 00:13:18,998
[MENGESAK]

273
00:13:19,000 --> 00:13:21,834
Saya rasa ia berjaya.

274
00:13:21,836 --> 00:13:23,602
Tetapi ini...

275
00:13:23,604 --> 00:13:26,305
Tidak.

276
00:13:26,307 --> 00:13:28,374
Jenny tidak boleh menjadi sebahagian daripada ini dalam apa cara sekalipun.

277
00:13:28,376 --> 00:13:29,809
Ia akan memusnahkan dia.

278
00:13:29,811 --> 00:13:33,979
♪

279
00:13:33,981 --> 00:13:36,015
Saya akan beritahu dia Katie meninggal dunia.

280
00:13:36,017 --> 00:13:40,119
♪

281
00:13:40,121 --> 00:13:41,821
[MENGESAK]

282
00:13:43,457 --> 00:13:45,591
"Dr. Shaun Murphy

283
00:13:45,593 --> 00:13:48,542
mempamerkan kemahiran teknikal
melebihi usianya."

284
00:13:48,567 --> 00:13:50,529
- Anda menulis itu?
- Ya.

285
00:13:50,531 --> 00:13:52,665
Sebab tu saya tandatangan
nama saya di bahagian bawah.

286
00:13:54,301 --> 00:13:56,902
Anda fikir Shaun terselamat
di hospital lain?

287
00:13:57,904 --> 00:13:59,872
Saya tidak sangka dia akan bertahan di sini.

288
00:13:59,874 --> 00:14:03,576
Tanpa sokongan anda,
Shaun tidak akan ke mana-mana.

289
00:14:04,945 --> 00:14:06,979
Saya mungkin ada masalah dengan dia,

290
00:14:06,981 --> 00:14:09,815
tetapi tidak kira betapa bodohnya
idea ini mungkin,

291
00:14:09,817 --> 00:14:12,651
Saya tidak akan menghalangnya
daripada mengejar apa yang dia mahu.

292
00:14:14,855 --> 00:14:16,789
Terdapat satu lagi baris tandatangan
sebelah saya.

293
00:14:16,791 --> 00:14:18,824
Di situlah presiden
pihak hospital perlu menandatangani.

294
00:14:25,332 --> 00:14:26,966
Ketua pakar onkologi.

295
00:14:26,968 --> 00:14:29,969
Ini sebelum saya datang ke sini
pada Disember '14.

296
00:14:29,971 --> 00:14:32,605
Dr Marshall menolak seorang jururawat gosok

297
00:14:32,607 --> 00:14:34,573
semasa perbincangan selepas operasi
daripada beberapa jenis.

298
00:14:34,575 --> 00:14:35,674
Adakah anda ingat itu?

299
00:14:35,676 --> 00:14:36,709
saya buat.

300
00:14:36,711 --> 00:14:38,744
Jawapan anda
adalah untuk menyelesaikan dengan jururawat

301
00:14:38,746 --> 00:14:41,780
manakala Dr Marshall
telah dilepaskan dengan amaran.

302
00:14:41,782 --> 00:14:46,318
Ada lagi yang hampir serupa
contoh awal tahun itu.

303
00:14:46,320 --> 00:14:49,922
Dalam kedua-dua kes, doktor
yang dimaksudkan adalah putih.

304
00:14:49,924 --> 00:14:53,092
Mereka dikecam. Dr Kalu dipecat.

305
00:14:53,343 --> 00:14:56,359
Anda fikir ini adalah perkara perkauman?

306
00:14:56,631 --> 00:14:59,965
Adakah anda fikir saya rasis?

307
00:14:59,967 --> 00:15:01,600
Bahawa saya memihak kepada orang kulit putih?

308
00:15:01,602 --> 00:15:05,571
Lalu mengapa kelonggaran dahulu dan bukan sekarang?

309
00:15:08,108 --> 00:15:09,808
Mereka bintang...

310
00:15:09,810 --> 00:15:12,511
yang kebetulan putih.

311
00:15:12,513 --> 00:15:15,915
Doktor seperti Marshall
membenarkan St. Bonaventure

312
00:15:15,917 --> 00:15:18,751
untuk bersaing dengan yang lain
institusi Pantai Barat.

313
00:15:18,753 --> 00:15:20,233
Jadi, itu pertahanan kita?

314
00:15:20,258 --> 00:15:22,655
“Kami tidak rasis.
Kami hanya membenarkan doktor kami

315
00:15:22,657 --> 00:15:25,190
untuk menyerang orang selagi
mereka membawa masuk penderma yang mencukupi."

316
00:15:25,192 --> 00:15:27,006
Mereka ditegur.

317
00:15:27,031 --> 00:15:28,765
Dan tidak ada kejadian lagi.

318
00:15:28,790 --> 00:15:31,730
Dan bagaimana anda fikir semua ini
adakah akan bermain di mahkamah?

319
00:15:31,732 --> 00:15:36,235
♪

320
00:15:36,237 --> 00:15:38,037
settle.

321
00:15:38,039 --> 00:15:40,673
♪

322
00:15:40,675 --> 00:15:42,241
Okay.

323
00:15:42,243 --> 00:15:46,312
♪

324
00:15:46,314 --> 00:15:47,479
Hai.

325
00:15:49,716 --> 00:15:50,883
Lantai?

326
00:15:50,885 --> 00:15:51,951
Empat.

327
00:15:53,820 --> 00:15:55,220
[PINTU LIF DITUTUP]

328
00:15:55,222 --> 00:15:58,357
Shaun bertanya kepada Dr Melendez
untuk surat cadangan.

329
00:15:58,359 --> 00:16:01,393
Ya.

330
00:16:01,395 --> 00:16:03,829
Apa yang perlu saya lakukan ialah menandatanganinya
dan dia pergi.

331
00:16:07,634 --> 00:16:10,202
saya rasa...

332
00:16:10,204 --> 00:16:13,138
dia mungkin berfikir bahawa anda marah kepadanya.

333
00:16:15,041 --> 00:16:16,442
[LOCENG LIF BERBUNYI]

334
00:16:20,614 --> 00:16:25,184
Jika anda tidak menandatangani,
ia menguatkan apa yang difikirkannya.

335
00:16:25,186 --> 00:16:28,220
Tetapi jika anda melakukannya,

336
00:16:28,222 --> 00:16:30,756
ia memberitahu dia
bahawa anda percaya kepadanya.

337
00:16:36,796 --> 00:16:38,931
[VENTILATOR BERDENIS]

338
00:16:38,933 --> 00:16:42,868
♪

339
00:16:42,870 --> 00:16:44,703
Boleh saya sentuh dia?

340
00:16:44,705 --> 00:16:46,405
Sudah tentu.

341
00:16:46,407 --> 00:16:56,415
♪

342
00:16:56,417 --> 00:16:59,251
♪

343
00:16:59,253 --> 00:17:01,687
Selamat tinggal, sayang.

344
00:17:01,689 --> 00:17:10,996
♪

345
00:17:10,998 --> 00:17:13,265
- Adakah anda bersedia?
- Ya.

346
00:17:13,267 --> 00:17:19,171
♪

347
00:17:19,173 --> 00:17:21,507
[DESIK BERHENTI]

348
00:17:21,509 --> 00:17:31,517
♪

349
00:17:31,519 --> 00:17:39,758
♪

350
00:17:39,760 --> 00:17:42,361
[BIP MONITOR]

351
00:17:42,363 --> 00:17:47,666
♪

352
00:17:47,668 --> 00:17:49,334
Dia semakin stabil.

353
00:17:51,504 --> 00:17:53,772
saya tak faham.

354
00:17:53,774 --> 00:17:55,307
Apa yang berlaku?

355
00:17:55,309 --> 00:17:58,084
♪

356
00:17:58,109 --> 00:18:00,043
Katie belum bersedia untuk pergi.

357
00:18:05,337 --> 00:18:07,649
Dia bernafas sendiri,
yang bermaksud Katie telah

358
00:18:07,688 --> 00:18:09,490
fungsi batang otak normal, betul?

359
00:18:09,573 --> 00:18:12,114
Apabila ventilator dikeluarkan,
hidup <i>boleh</i> diteruskan.

360
00:18:12,185 --> 00:18:13,884
Ia jarang berlaku, tetapi ia boleh berlaku.

361
00:18:13,886 --> 00:18:15,819
Ia tidak berubah
prognosis untuk kebangkitan.

362
00:18:15,821 --> 00:18:17,699
Matikan ventilator dengan vital normal

363
00:18:17,746 --> 00:18:20,277
mencadangkan jangka panjang
keadaan vegetatif, bukan?

364
00:18:20,324 --> 00:18:22,347
Ya.

365
00:18:22,460 --> 00:18:25,361
Kami baru sahaja kehilangan ubat kami
untuk hati Jenny.

366
00:18:25,363 --> 00:18:27,396
Bagaimana pula dengan ECMO?

367
00:18:27,398 --> 00:18:29,565
Gunakan mesin sebagai pengganti
untuk hati Jenny.

368
00:18:29,567 --> 00:18:31,400
Membeli kita... dua minggu hidup?

369
00:18:31,402 --> 00:18:33,402
saya tak suka.

370
00:18:33,404 --> 00:18:36,681
ECMO memerlukan penipisan darah.
Dia baru sahaja menjalani pembedahan otak.

371
00:18:36,706 --> 00:18:38,307
Ia boleh menyebabkan pendarahan yang dahsyat.

372
00:18:38,309 --> 00:18:41,277
Nah, ECMO dan komplikasinya
mungkin satu-satunya jalan kita.

373
00:18:41,279 --> 00:18:43,546
R-Sambung semula mereka.

374
00:18:44,548 --> 00:18:46,782
Awak nak... Awak nak letak
kepala mereka kembali bersatu?

375
00:18:46,784 --> 00:18:49,485
Bukan kepala.

376
00:18:49,487 --> 00:18:51,587
Peha, saluran femoral.

377
00:18:51,589 --> 00:18:52,688
[KETAWA]

378
00:18:52,690 --> 00:18:55,257
Adakah ia satu idea yang lucu?

379
00:18:55,259 --> 00:18:57,359
Saya rasa ia kelakar
bahawa saya tidak memikirkannya.

380
00:18:57,361 --> 00:18:58,994
Darah perempuan adalah sama.

381
00:18:58,996 --> 00:19:02,531
Tidak perlu ubat anti pembekuan,
jadi tiada kemungkinan pendarahan.

382
00:19:02,533 --> 00:19:05,134
Selagi mereka terikat,
Jantung Katie akan berdegup untuk Jenny.

383
00:19:05,136 --> 00:19:07,736
Apabila Katie mati, kita putus
sambungan femoral

384
00:19:07,738 --> 00:19:10,739
dan memindahkan hati Katie kepada Jenny.

385
00:19:12,576 --> 00:19:16,412
Kami hanya menghabiskan 40 jam memisahkan mereka,

386
00:19:16,414 --> 00:19:19,115
dan sekarang kita mahu
untuk menyatukan mereka kembali.

387
00:19:19,117 --> 00:19:21,750
Awak cuba bunuh Katie?

388
00:19:21,752 --> 00:19:23,886
Tidak.

389
00:19:23,888 --> 00:19:26,822
Anda mencabut sokongan hayatnya.

390
00:19:26,824 --> 00:19:28,551
Apa yang anda panggil itu?

391
00:19:28,726 --> 00:19:31,481
belas kasihan. Bukan hanya untuk dia.

392
00:19:31,863 --> 00:19:34,887
Anda perlukan hati atau anda akan mati.

393
00:19:35,208 --> 00:19:38,051
Katie masih hidup.

394
00:19:40,604 --> 00:19:43,672
Dia dulu, dan dia lebih sekarang.

395
00:19:43,674 --> 00:19:47,877
Katie masih hidup dalam erti kata itu
dia mempunyai fungsi organ asas,

396
00:19:47,879 --> 00:19:50,679
tetapi dia tidak mempunyai kognitif yang lebih tinggi
aktiviti otak.

397
00:19:50,681 --> 00:19:52,848
Dia masih hidup,

398
00:19:52,850 --> 00:19:54,683
tetapi dia tidak hidup.

399
00:19:54,685 --> 00:19:58,821
[BERNAFAS] Beberapa jam yang lalu,

400
00:19:58,823 --> 00:20:01,123
anda fikir dia akan mati

401
00:20:01,125 --> 00:20:05,027
sebaik sahaja anda menarik plag.

402
00:20:05,029 --> 00:20:06,862
[BERNAFAS LEBAT]

403
00:20:06,864 --> 00:20:08,631
Awak silap.

404
00:20:08,633 --> 00:20:12,501
Mana saya tahu awak tak salah
kali ini pula?

405
00:20:14,604 --> 00:20:16,505
Permintaan pada... di hati Katie

406
00:20:16,507 --> 00:20:18,274
adalah minimum dalam keadaan berehatnya.

407
00:20:18,276 --> 00:20:22,111
Dia boleh bertolak ansur dengan membantu anda.

408
00:20:22,113 --> 00:20:24,847
♪

409
00:20:24,849 --> 00:20:29,718
Saya tidak akan meminta Katie menjadi
mesin sokongan hidup saya.

410
00:20:29,720 --> 00:20:33,455
♪

411
00:20:33,457 --> 00:20:36,058
[WANITA BERCAKAP TIDAK SENTIASA MENGENAI P.A.]

412
00:20:36,060 --> 00:20:45,401
♪

413
00:20:45,403 --> 00:20:54,944
♪

414
00:20:54,946 --> 00:20:56,312
Dr Andrews.

415
00:20:59,849 --> 00:21:02,985
Jom letak adik-adik
dalam bilik yang sama semalaman.

416
00:21:02,987 --> 00:21:07,256
Saya tidak fikir Jenny nampak
dirinya sebagai seorang individu lagi.

417
00:21:07,258 --> 00:21:09,892
Awak tahu, saya fikir satu-satunya
perkara yang akan mengubah fikiran Jenny

418
00:21:09,894 --> 00:21:12,228
tentang lampiran semula ialah Katie.

419
00:21:12,230 --> 00:21:15,898
Menjadi rapat mungkin membantu Jenny
untuk melihat dia tidak bermaya.

420
00:21:15,900 --> 00:21:18,167
Boleh menjadi bumerang...

421
00:21:18,169 --> 00:21:20,536
dan mengukuhkan perasaannya
bahawa dia membunuh adiknya.

422
00:21:20,538 --> 00:21:23,472
Ya, mungkin.

423
00:21:23,474 --> 00:21:27,176
Dan kemudian kami masuk
kedudukan yang sama pula.

424
00:21:28,612 --> 00:21:30,212
Okay, buat.

425
00:21:35,752 --> 00:21:37,119
Nah, bagaimana dengan besbol

426
00:21:37,121 --> 00:21:38,921
bahawa gadis ini ditangkap pada permainan Giants

427
00:21:38,923 --> 00:21:40,723
ditandatangani oleh Encik Hunter Pence?

428
00:21:40,725 --> 00:21:42,958
Dia tidak memukulnya,
tetapi itu tidak penting.

429
00:21:45,528 --> 00:21:48,631
- Jadi, di manakah barangan sukan?
- Di sana.

430
00:21:48,633 --> 00:21:52,935
Oh, tidak, itu tidak
masuk barang sukan.

431
00:21:52,937 --> 00:21:54,003
ia tidak?

432
00:21:58,241 --> 00:21:59,842
Saya memohon untuk memindahkan kediaman saya

433
00:21:59,844 --> 00:22:02,044
ke Hershey, Pennsylvania.

434
00:22:02,046 --> 00:22:03,579
Betul ke?

435
00:22:03,581 --> 00:22:06,348
ya. Pusat Perubatan Penn State.

436
00:22:08,785 --> 00:22:10,452
Adakah anda mengikuti saya?

437
00:22:15,191 --> 00:22:16,525
Saya perlu pastikan

438
00:22:16,527 --> 00:22:19,828
anda bukan hanya melakukan
ini untuk kekal dekat dengan saya.

439
00:22:19,830 --> 00:22:21,430
Tidak.

440
00:22:21,432 --> 00:22:23,198
Shaun.

441
00:22:23,200 --> 00:22:25,434
Saya mahu hidup saya sendiri.

442
00:22:25,436 --> 00:22:28,470
Saya mahu kehidupan yang saya kawal,
bukan Dr Glassman.

443
00:22:28,472 --> 00:22:30,673
Dr. Glassman hanya cuba membantu anda.

444
00:22:30,675 --> 00:22:32,074
Saya tidak mahu bantuan.

445
00:22:34,611 --> 00:22:37,413
Tetapi bagaimana jika... anda perlukan bantuan?

446
00:22:41,418 --> 00:22:44,056
Bagaimana saya akan tahu jika saya tinggal?

447
00:22:47,223 --> 00:22:50,459
Terlalu banyak barang. Anda mempunyai terlalu banyak barangan.

448
00:22:50,461 --> 00:22:56,765
♪

449
00:22:56,767 --> 00:22:58,167
[MENGESAK]

450
00:22:58,169 --> 00:22:59,768
Kita patut menempah perjalanan.

451
00:23:01,938 --> 00:23:03,839
Mungkin di tempat yang hangat.

452
00:23:03,841 --> 00:23:08,444
♪

453
00:23:08,446 --> 00:23:12,232
Wah. Awak lambat sangat.

454
00:23:12,283 --> 00:23:14,350
MELENDEZ: Anda hanya melipat seluar dalam.
Seluar dalam mudah.

455
00:23:14,352 --> 00:23:16,719
Mnh-mnh.

456
00:23:16,721 --> 00:23:18,153
Okay.

457
00:23:18,155 --> 00:23:19,988
Tidak, Neil, saya tidak mahu...

458
00:23:19,990 --> 00:23:24,927
♪

459
00:23:24,929 --> 00:23:26,595
baiklah.

460
00:23:26,597 --> 00:23:28,630
Mari pergi, Preston.

461
00:23:28,632 --> 00:23:29,998
saya dah bersedia.

462
00:23:30,000 --> 00:23:31,433
Pergi.

463
00:23:31,435 --> 00:23:34,203
♪

464
00:23:34,205 --> 00:23:35,604
Boom.

465
00:23:35,606 --> 00:23:37,973
♪

466
00:23:37,975 --> 00:23:39,875
[KEDUA-DUA TERKECIK]

467
00:23:39,877 --> 00:23:41,977
[KETAWA]

468
00:23:41,979 --> 00:23:48,484
♪

469
00:23:48,486 --> 00:23:50,152
[KECIK]

470
00:23:51,821 --> 00:23:53,856
Anda satu-satunya perkara yang baik tentang hari saya.

471
00:23:53,858 --> 00:24:03,866
♪

472
00:24:03,868 --> 00:24:13,876
♪

473
00:24:13,878 --> 00:24:23,886
♪

474
00:24:23,888 --> 00:24:33,896
♪

475
00:24:33,898 --> 00:24:43,772
♪

476
00:24:48,450 --> 00:24:50,403
Saya tidak boleh tidur semalam.

477
00:24:53,239 --> 00:24:57,334
Saya tidak dapat menutup mata sehingga...

478
00:24:59,803 --> 00:25:04,002
... Saya dapat merasakan hati Katie
pukul di tangan saya.

479
00:25:04,050 --> 00:25:10,876
♪

480
00:25:10,933 --> 00:25:13,188
Jika saya melakukan ini,

481
00:25:13,335 --> 00:25:18,305
pada satu ketika hati Katie
akan mengalahkan saya, bukan?

482
00:25:18,307 --> 00:25:22,242
♪

483
00:25:22,244 --> 00:25:23,944
Itulah rancangannya.

484
00:25:23,946 --> 00:25:31,952
♪

485
00:25:31,954 --> 00:25:35,855
Kemudian ke mana sahaja saya pergi,
dia akan sentiasa bersama saya.

486
00:25:35,857 --> 00:25:44,464
♪

487
00:25:44,466 --> 00:25:46,733
Okay. Saya akan buat.

488
00:25:46,735 --> 00:25:53,473
♪

489
00:25:53,475 --> 00:25:56,409
[BIP MONITOR]

490
00:25:56,526 --> 00:25:58,426
Apa khabar, Jenny?

491
00:25:58,428 --> 00:26:00,361
Saya tidak dapat merasakan apa-apa.

492
00:26:00,363 --> 00:26:02,664
Itu akan menjadi keajaiban
daripada anestetik tempatan.

493
00:26:08,370 --> 00:26:11,339
Kapal diapit. Okay, Doktor.

494
00:26:11,341 --> 00:26:13,608
Kami bersedia untuk meneruskan
dengan cantuman anastomosis.

495
00:26:13,610 --> 00:26:23,618
♪

496
00:26:23,620 --> 00:26:33,628
♪

497
00:26:33,630 --> 00:26:38,333
♪

498
00:26:38,335 --> 00:26:41,202
Sudah selesai, bukan?

499
00:26:41,204 --> 00:26:42,837
Saya boleh beritahu.

500
00:26:44,573 --> 00:26:46,808
Mari letakkan kedua-dua vital gadis itu
bersebelahan, tolong.

501
00:26:46,810 --> 00:26:52,580
♪

502
00:26:52,582 --> 00:26:54,516
Ayuh sekarang.

503
00:26:54,518 --> 00:26:56,785
Berikannya beberapa kitaran jantung untuk disesuaikan.

504
00:26:56,787 --> 00:27:06,795
♪

505
00:27:06,797 --> 00:27:09,330
♪

506
00:27:09,332 --> 00:27:10,732
Bagaimana kita lakukan?

507
00:27:10,734 --> 00:27:13,535
Anda melakukan yang hebat.

508
00:27:20,943 --> 00:27:22,277
[MENGESAK]

509
00:27:22,279 --> 00:27:23,778
Kenapa Hershey?

510
00:27:27,216 --> 00:27:31,386
Lea bergerak ke sana.

511
00:27:31,388 --> 00:27:33,955
Ah.

512
00:27:33,957 --> 00:27:36,624
Nah, mereka... mereka membuat bar gula-gula yang bagus.

513
00:27:36,626 --> 00:27:40,028
Saya tidak suka bar gula-gula.

514
00:27:40,030 --> 00:27:41,863
Saya suka penkek.

515
00:27:41,865 --> 00:27:44,065
Nah, mereka juga membuatnya.

516
00:27:51,307 --> 00:27:54,475
Saya bawa awak ke sini kerana...

517
00:27:54,477 --> 00:27:57,278
Saya fikir tempat ini

518
00:27:57,280 --> 00:27:59,948
akan memberikan cabaran
untuk kebolehan anda.

519
00:28:02,218 --> 00:28:04,252
Tetapi saya sedar saya benar-benar membawa awak ke sini

520
00:28:04,254 --> 00:28:06,554
kerana saya fikir awak perlukan saya.

521
00:28:15,431 --> 00:28:17,065
[PEN CALAR]

522
00:28:20,002 --> 00:28:23,605
Ini ditandatangani sekarang
surat cadangan.

523
00:28:23,607 --> 00:28:25,306
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

524
00:28:25,308 --> 00:28:27,308
Tetapi...

525
00:28:27,310 --> 00:28:29,077
Saya tidak mahu awak pergi.

526
00:28:32,281 --> 00:28:33,848
Jika awak tinggal, saya akan... saya akan berundur.

527
00:28:33,850 --> 00:28:36,017
saya akan...

528
00:28:36,019 --> 00:28:37,752
Saya akan membiarkan anda membuat pilihan anda sendiri,

529
00:28:37,754 --> 00:28:40,255
kesilapan anda sendiri.

530
00:28:59,108 --> 00:29:01,042
Saya percaya pada awak, Shaun.

531
00:29:12,354 --> 00:29:17,225
Tekanan darah mereka turun.

532
00:29:17,227 --> 00:29:19,994
5 milimeter Mercury.

533
00:29:19,996 --> 00:29:22,497
Saya suka apabila anda berkata "mereka."

534
00:29:22,499 --> 00:29:24,299
MELENDEZ: Anda akan melihat
sedikit turun naik.

535
00:29:24,301 --> 00:29:27,468
BP turun 5 milimeter setiap
peredaran jantung yang lengkap.

536
00:29:27,470 --> 00:29:30,104
Bukankah sepatutnya turun naik
tidak konsisten?

537
00:29:30,106 --> 00:29:33,808
Mungkin hati Katie tidak berkedut
beban kerja untuk Jenny seperti yang diharapkan.

538
00:29:33,810 --> 00:29:35,843
KATIE: [LEMAH] Jenny.

539
00:29:35,845 --> 00:29:38,212
[PERMAINAN "BREAK APART" BONOBO]

540
00:29:41,684 --> 00:29:43,151
Jenny.

541
00:29:43,153 --> 00:29:47,820
♪

542
00:29:47,845 --> 00:29:50,725
Saya... Saya ada di sini, Katie.

543
00:29:51,927 --> 00:29:56,323
- Betul-betul di sebelah awak.
- ♪ Sukar untuk menerima semua kebencian ini ♪

544
00:30:00,235 --> 00:30:02,603
Ambil Murphy dan dapatkan
kerja senapang patah pada Katie.

545
00:30:02,605 --> 00:30:05,206
Saya mahukan segala-galanya... EKG, EEG, dan makmal,

546
00:30:05,208 --> 00:30:06,774
dan bergema pada Jenny.

547
00:30:06,776 --> 00:30:10,073
♪ Ooh ♪

548
00:30:10,113 --> 00:30:14,115
♪ Kebencian ini ♪

549
00:30:14,117 --> 00:30:17,752
♪ Mm, mm ♪

550
00:30:18,369 --> 00:30:20,788
[BERNAFAS TERGEGAR]

551
00:30:20,790 --> 00:30:26,427
♪

552
00:30:29,781 --> 00:30:32,546
Katie tersedar
irama alfa pada EEGnya.

553
00:30:32,609 --> 00:30:34,175
Dia melakukannya dengan sangat baik.

554
00:30:34,224 --> 00:30:37,159
Kami masih tidak pasti sepenuhnya apa
menyebabkan Katie sedar semula.

555
00:30:37,187 --> 00:30:40,588
Melampirkan mereka sekali lagi boleh
mengagihkan semula cecair ke dalam sistem Jenny,

556
00:30:40,590 --> 00:30:42,843
berkemungkinan berkurangan
bengkak di otak Katie.

557
00:30:42,906 --> 00:30:45,148
Cuma buat tak tahu.

558
00:30:45,609 --> 00:30:47,448
saya tahu.

559
00:30:48,478 --> 00:30:51,513
Mereka memerlukan antara satu sama lain. Mereka sentiasa ada.

560
00:30:53,449 --> 00:30:57,085
Isunya sekarang
telah menjadi Jenny dan hatinya.

561
00:30:57,087 --> 00:31:00,021
Apabila Katie koma, metabolisme
permintaan terhadap hatinya sangat rendah,

562
00:31:00,023 --> 00:31:01,523
tetapi sekarang dia berjaga-jaga dan aktif,

563
00:31:01,525 --> 00:31:03,560
ada sahaja tidak cukup hati
untuk mereka berdua.

564
00:31:03,585 --> 00:31:05,318
Apakah maksudnya?

565
00:31:05,362 --> 00:31:07,966
Kami sedang menunggu keputusan ujian.

566
00:31:08,665 --> 00:31:10,812
Kami tidak pasti berapa lama hati Katie

567
00:31:10,837 --> 00:31:13,405
boleh bertolak ansur dengan tekanan
menyokong peredaran Jenny.

568
00:31:13,430 --> 00:31:16,798
Kami akan memantau mereka dengan teliti
dengan makmal jantung dan gema.

569
00:31:16,907 --> 00:31:20,308
Kita perlu mencari hati penderma
untuk Jenny secepat mungkin.

570
00:31:20,310 --> 00:31:24,446
♪

571
00:31:24,448 --> 00:31:26,908
[SCOFFS]

572
00:31:26,933 --> 00:31:28,032
Tidak.

573
00:31:28,057 --> 00:31:29,252
"Tidak"?

574
00:31:29,277 --> 00:31:32,278
Saya telah membuat CEO menyelesaikan separuh
daripada apa yang baru saya dapat untuk awak.

575
00:31:32,303 --> 00:31:33,881
Saya tidak kisah tentang wang itu.

576
00:31:33,906 --> 00:31:37,022
itu cantik. Ia mengagumkan, malah.

577
00:31:37,092 --> 00:31:39,982
Tetapi, anda lihat, ini adalah cara ia berfungsi kerana
kita hidup dalam masyarakat bertamadun...

578
00:31:40,007 --> 00:31:41,339
mereka menyakiti awak,

579
00:31:41,364 --> 00:31:44,566
kita menyakiti mereka dengan membuatnya
memotong anda cek besar-besaran.

580
00:31:44,591 --> 00:31:46,057
Saya tidak mahu mereka terluka.

581
00:31:46,082 --> 00:31:47,448
Saya mahu mereka mengembalikan kerja saya.

582
00:31:47,571 --> 00:31:49,727
Satu pertiga daripada "pekerjaan anda kembali" ialah,

583
00:31:49,752 --> 00:31:52,774
dengan pengiraan saya, eh, hampir tiada.

584
00:31:55,660 --> 00:31:57,328
Saya akan membayar anda sepertiga daripada penyelesaian ini.

585
00:31:57,431 --> 00:31:59,898
apa yang awak cakap ni?

586
00:31:59,900 --> 00:32:02,667
Anda akan membayar saya lebih
daripada yang anda perolehi dalam setahun.

587
00:32:02,669 --> 00:32:04,069
Saya mahu kerja saya kembali.

588
00:32:08,240 --> 00:32:09,841
Makan tengah hari adalah untuk anda.

589
00:32:09,843 --> 00:32:12,811
Makan tengah hari adalah untuk saya.

590
00:32:15,915 --> 00:32:18,717
Adakah anda berpindah ke Pennsylvania
untuk bersama Lea?

591
00:32:21,220 --> 00:32:23,788
Adakah dia tahu itu?

592
00:32:23,790 --> 00:32:27,859
Lea tahu saya akan berpindah ke Hershey.

593
00:32:27,861 --> 00:32:30,362
Ya, tetapi adakah dia tahu
awak pergi ke sana

594
00:32:30,364 --> 00:32:32,364
kerana dia akan pergi ke sana?

595
00:32:32,366 --> 00:32:33,932
saya tidak.

596
00:32:39,205 --> 00:32:40,972
Lea buat saya gembira.

597
00:32:45,344 --> 00:32:48,146
Nah, bukan Lea seorang
yang boleh berbuat demikian.

598
00:32:52,585 --> 00:32:54,185
Saya akan merindui awak.

599
00:32:57,790 --> 00:32:59,524
LAB TECH: BNP anda.

600
00:33:01,761 --> 00:33:03,695
Jenny Kunkler
tahap protein kardio adalah...

601
00:33:03,697 --> 00:33:05,630
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.

602
00:33:05,632 --> 00:33:10,368
Itu kerana tahap
adalah untuk dua hati, bukan untuk satu.

603
00:33:10,370 --> 00:33:12,370
Sekarang Jenny membunuh Katie!

604
00:33:12,372 --> 00:33:16,107
♪

605
00:33:16,109 --> 00:33:18,114
- Apa yang berlaku?
- Kita kena pisahkan mereka sekarang

606
00:33:18,145 --> 00:33:20,011
- atau kita akan kehilangan mereka berdua.
- Kita bawa kembar dalam perjalanan?

607
00:33:20,013 --> 00:33:21,212
Dalam transit.

608
00:33:21,214 --> 00:33:26,284
♪

609
00:33:26,286 --> 00:33:27,986
J.L. akan buat tempatan dengan cepat.

610
00:33:29,221 --> 00:33:33,358
KO: Pada kiraan saya. Tiga, dua, satu.

611
00:33:33,360 --> 00:33:35,727
♪

612
00:33:35,729 --> 00:33:38,922
Kita tidak boleh melakukan ini. awak akan mati.

613
00:33:39,099 --> 00:33:40,331
Kami akan melakukannya.

614
00:33:40,333 --> 00:33:42,100
Tidak.

615
00:33:42,102 --> 00:33:43,802
Kita bersama-sama dalam hal ini.

616
00:33:43,804 --> 00:33:45,837
Cara kita selalu.

617
00:33:45,839 --> 00:33:47,872
Cara kita sepatutnya.

618
00:33:47,874 --> 00:33:52,110
[BIP MONITOR]

619
00:33:52,112 --> 00:33:54,567
[BERBUNYI PENGGERA]

620
00:33:54,592 --> 00:33:56,145
MELENDEZ: Ini Jenny! Dia dalam v-fib!

621
00:33:56,170 --> 00:33:57,816
Tolak epinefrin miligram sekarang!

622
00:33:57,818 --> 00:33:59,184
Sediakan beg Ambu.

623
00:33:59,186 --> 00:34:01,926
- [ESAN]
- Murphy, mulakan mampatan dada!

624
00:34:02,299 --> 00:34:12,307
♪

625
00:34:12,332 --> 00:34:16,201
♪

626
00:34:37,449 --> 00:34:39,144
[SUARA PECAH] Ia Jenny.

627
00:34:39,964 --> 00:34:42,762
Hatinya tiada lagi untuk diberikan.

628
00:34:42,787 --> 00:34:45,956
♪

629
00:34:46,108 --> 00:34:48,308
[MENYEDUT TETAP] Katie?

630
00:34:48,310 --> 00:34:49,943
Dia stabil.

631
00:34:49,945 --> 00:34:52,212
vital dia baik,

632
00:34:52,214 --> 00:34:55,331
tapi kita ada masalah
yang kami perlukan bantuan anda.

633
00:34:55,356 --> 00:34:56,889
Okay.

634
00:34:56,931 --> 00:35:01,123
Um, Katie tidak akan membenarkan kami
untuk memisahkan dia daripada Jenny.

635
00:35:01,171 --> 00:35:04,806
Jika dia tidak bersetuju,
Katie akan membeku dan mati.

636
00:35:07,276 --> 00:35:09,811
JURURAWAT: Bawa 10,000 unit ke atas kapal.

637
00:35:09,813 --> 00:35:12,414
[BIP MONITOR]

638
00:35:12,416 --> 00:35:17,919
♪

639
00:35:17,921 --> 00:35:20,956
Kami akan bersihkan
dan memberi anda sedikit privasi.

640
00:35:20,958 --> 00:35:30,966
♪

641
00:35:30,968 --> 00:35:32,534
sayang.

642
00:35:32,536 --> 00:35:37,906
♪

643
00:35:37,908 --> 00:35:39,808
Kita kena lepaskan dia.

644
00:35:39,810 --> 00:35:43,812
Saya tidak akan biarkan mereka memisahkan kita.

645
00:35:43,814 --> 00:35:47,515
Saya tidak pernah mahu melakukan ini.

646
00:35:47,517 --> 00:35:51,119
Dulu awak cakap kami
buat begini ada sebabnya.

647
00:35:54,490 --> 00:35:57,392
Saya tidak akan membiarkan mereka melakukan ini.

648
00:35:57,394 --> 00:35:59,260
Walaupun ia membunuh saya.

649
00:36:01,897 --> 00:36:04,366
Saya nak awak tengok adik awak.

650
00:36:05,868 --> 00:36:07,502
Tengok dia.

651
00:36:07,504 --> 00:36:17,512
♪

652
00:36:17,514 --> 00:36:20,181
♪

653
00:36:20,183 --> 00:36:23,752
Saya tidak boleh kehilangan kedua-dua anak perempuan saya.

654
00:36:23,754 --> 00:36:33,762
♪

655
00:36:33,764 --> 00:36:43,772
♪

656
00:36:43,774 --> 00:36:45,907
♪

657
00:36:45,909 --> 00:36:48,430
Dr Andrews. Petang.

658
00:36:48,545 --> 00:36:50,612
Saya, eh, menyemak fail si kembar.

659
00:36:50,614 --> 00:36:51,746
Ia satu kes yang menakjubkan.

660
00:36:51,748 --> 00:36:55,583
Untuk menjadi jelas, Jared,
Saya tidak mahu awak di sini.

661
00:36:55,585 --> 00:36:58,353
Apa yang kami bentangkan
kepada Miss Preston adalah kebenaran.

662
00:36:58,355 --> 00:37:00,989
Saya faham itu.

663
00:37:00,991 --> 00:37:03,825
Dan doktor yang bermasalah itu
dan cara kita mengawasi diri kita sendiri

664
00:37:03,827 --> 00:37:05,760
akan diuruskan, sepatutnya
telah lama diuruskan,

665
00:37:05,762 --> 00:37:07,095
tetapi anda melintasi satu barisan.

666
00:37:07,097 --> 00:37:08,196
Saya berjuang untuk kerja saya.

667
00:37:08,198 --> 00:37:10,598
Anda telah menjejaskan integriti anda.

668
00:37:11,967 --> 00:37:14,869
Kejadian dengan Coyle yang brengsek itu
tiada kaitan dengan hitam atau putih,

669
00:37:14,871 --> 00:37:17,272
tetapi itulah yang anda dan
peguam anda dijual untuk leverage.

670
00:37:17,274 --> 00:37:20,542
Dan apabila anda salah nyatakan perkauman
untuk sesuatu yang bukan...

671
00:37:20,544 --> 00:37:24,546
♪

672
00:37:24,548 --> 00:37:26,548
... ia membuat kita dua langkah ke belakang.

673
00:37:26,550 --> 00:37:31,753
♪

674
00:37:31,755 --> 00:37:33,788
Dia sudah bersedia.

675
00:37:33,790 --> 00:37:42,230
♪

676
00:37:42,232 --> 00:37:44,043
Jared, awak sedang menyedut.

677
00:37:44,044 --> 00:37:50,409
♪

678
00:37:50,507 --> 00:37:52,479
Mayos.

679
00:37:53,627 --> 00:37:54,925
[KLINIK TIDUR VANCOUVER
"SESEORANG UNTUK TINGGAL" BERMAIN]

680
00:37:54,971 --> 00:37:56,455
♪ Anda bersendirian ♪

681
00:37:56,487 --> 00:37:59,292
♪ Ditinggalkan dalam kesejukan ♪

682
00:37:59,316 --> 00:38:03,424
- ♪ Berpegang teguh pada kehancuran rumah tanggamu ♪
- Saya sejuk.

683
00:38:03,487 --> 00:38:05,453
♪ Terlalu hilang dan menyakitkan ♪

684
00:38:05,455 --> 00:38:08,123
♪ Untuk memikul beban anda ♪

685
00:38:08,125 --> 00:38:11,759
♪ Kita semua perlukan seseorang untuk dipegang ♪

686
00:38:20,636 --> 00:38:23,671
♪ Anda telah bergaduh
ingatan anda sendiri ♪

687
00:38:23,673 --> 00:38:25,707
- [KEtuk pintu]
- Pergi memancing.

688
00:38:25,709 --> 00:38:27,675
- ♪ Tiada yang lebih teruk, tiada yang tumbuh ♪
- Kedai tutup.

689
00:38:27,677 --> 00:38:29,744
Saya bercakap dengan Claire.

690
00:38:29,746 --> 00:38:34,649
♪ Saya tahu bagaimana rasanya
berada sendirian dalam hujan ♪

691
00:38:34,651 --> 00:38:39,154
♪ Kita semua memerlukan seseorang untuk tinggal ♪

692
00:38:43,259 --> 00:38:47,128
♪ Kita semua memerlukan seseorang untuk tinggal ♪

693
00:38:47,130 --> 00:38:51,599
♪ Mendengar anda, jatuh dan kesepian,
menangis ♪

694
00:38:51,601 --> 00:38:53,935
♪ Adakah anda akan membetulkan saya? ♪

695
00:38:53,937 --> 00:38:56,337
♪ Adakah anda akan menunjukkan harapan kepada saya? ♪

696
00:38:56,339 --> 00:39:00,341
♪ Pada penghujung hari,
awak tidak berdaya ♪

697
00:39:00,343 --> 00:39:02,644
♪ Boleh awak rapatkan saya? ♪

698
00:39:02,646 --> 00:39:05,680
♪ Bolehkah anda menyayangi saya? ♪

699
00:39:05,682 --> 00:39:07,815
Hei.

700
00:39:07,817 --> 00:39:09,784
saya nak putus cinta.

701
00:39:09,786 --> 00:39:13,855
♪

702
00:39:13,857 --> 00:39:17,292
kenapa?

703
00:39:17,294 --> 00:39:20,261
Sebab saya sayang awak.

704
00:39:20,263 --> 00:39:22,163
Alasan aneh untuk berpisah dengan seseorang.

705
00:39:23,165 --> 00:39:25,133
Saya mahu anda mempunyai segala-galanya
dalam hidup anda.

706
00:39:27,236 --> 00:39:30,104
Yang termasuk kanak-kanak.

707
00:39:30,106 --> 00:39:32,907
saya dah beritahu awak
Saya sanggup tidak mempunyai anak.

708
00:39:32,909 --> 00:39:36,010
Anda akan menyesal
keputusan itu suatu hari nanti.

709
00:39:36,012 --> 00:39:38,813
- Saya tidak akan.
- Ya, anda akan.

710
00:39:38,815 --> 00:39:41,482
Awak terlalu baik
untuk memikirkannya, tetapi anda akan melakukannya.

711
00:39:41,484 --> 00:39:44,219
Jadi apa?

712
00:39:44,221 --> 00:39:45,653
Kita semua ada penyesalan.

713
00:39:45,655 --> 00:39:47,956
S-saya mahu bermain bes ketiga
untuk Astros.

714
00:39:47,958 --> 00:39:50,124
Ia tidak sama.
Itulah impian seorang kanak-kanak.

715
00:39:50,126 --> 00:39:51,226
Ini adalah hidup anda!

716
00:39:51,228 --> 00:39:52,860
Ini adalah hidup saya,

717
00:39:52,862 --> 00:39:55,863
dan ia akan menjadi lebih dahsyat
untuk dimarahi oleh anda

718
00:39:56,494 --> 00:39:58,900
daripada patah hati saya.

719
00:40:01,837 --> 00:40:07,542
Dan anda akan menjadi ayah yang hebat.

720
00:40:14,717 --> 00:40:16,584
[PINTU DIBUKA]

721
00:40:16,586 --> 00:40:21,656
♪

722
00:40:21,658 --> 00:40:23,691
Shaun.

723
00:40:23,693 --> 00:40:26,961
Saya ingin memberi anda sesuatu.

724
00:40:26,963 --> 00:40:28,329
[ZIP ZIP]

725
00:40:31,100 --> 00:40:33,668
Saya benarkan awak meminjamnya.

726
00:40:33,670 --> 00:40:36,804
Bawa apabila anda datang melawat?

727
00:40:36,806 --> 00:40:38,606
Okay.

728
00:40:38,608 --> 00:40:40,074
Janji?

729
00:40:40,076 --> 00:40:42,066
Awak akan datang melawat, kan?

730
00:40:42,178 --> 00:40:44,746
saya janji. Saya suka Hershey.

731
00:40:44,887 --> 00:40:48,378
- Anda tidak pernah ke Hershey.
- Lea ada.

732
00:40:48,485 --> 00:40:54,822
♪

733
00:40:54,824 --> 00:40:57,492
Boleh saya peluk awak?

734
00:40:57,494 --> 00:41:07,502
♪

735
00:41:07,504 --> 00:41:11,873
♪

736
00:41:11,875 --> 00:41:14,575
Adakah anda seorang doktor yang baik?

737
00:41:15,045 --> 00:41:19,380
Kerana apabila saya memikirkan awak,
Saya fikir anda.

738
00:41:19,382 --> 00:41:21,282
♪ Anda bersendirian ♪

739
00:41:21,284 --> 00:41:23,818
♪ Ditinggalkan dalam kesejukan ♪

740
00:41:23,820 --> 00:41:28,089
♪ Berpaut pada kehancuran
hatimu yang patah ♪

741
00:41:28,091 --> 00:41:31,959
♪ Anda jatuh dan kesepian, menangislah ♪

742
00:41:31,961 --> 00:41:34,162
♪ Adakah anda akan membetulkan saya? ♪

743
00:41:34,164 --> 00:41:36,998
♪ Adakah anda akan menunjukkan harapan kepada saya? ♪

744
00:41:37,000 --> 00:41:40,968
♪ Pada penghujung hari,
awak tidak berdaya ♪

745
00:41:40,970 --> 00:41:42,288
♪ Boleh awak rapatkan saya? ♪

746
00:41:42,313 --> 00:41:45,473
- Ingat, saya kata <i>pinjam.</i>
- ♪ Bolehkah anda mencintai saya? ♪

747
00:41:45,663 --> 00:41:50,244
♪ Saya tahu bagaimana rasanya
berada sendirian dalam hujan ♪

748
00:41:50,246 --> 00:41:55,316
♪ Kita semua memerlukan seseorang untuk tinggal ♪

749
00:41:59,221 --> 00:42:02,924
♪ Kita semua memerlukan seseorang untuk tinggal ♪

750
00:42:02,926 --> 00:42:07,261
♪ Mendengar anda, jatuh dan kesepian,
menangis ♪

751
00:42:07,263 --> 00:42:09,497
♪ Adakah anda akan membetulkan saya? ♪

752
00:42:09,499 --> 00:42:12,200
♪ Adakah anda akan menunjukkan harapan kepada saya? ♪

753
00:42:12,202 --> 00:42:16,471
♪ Pada penghujung hari,
awak tidak berdaya ♪

754
00:42:16,473 --> 00:42:18,706
♪ Boleh awak rapatkan saya? ♪

755
00:42:18,708 --> 00:42:21,442
♪ Bolehkah anda menyayangi saya? ♪

756
00:42:21,444 --> 00:42:28,683
♪

757
00:42:28,707 --> 00:42:32,907
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh kinglouisxx
<warna fon="